En metrolinje legger til kinesisk, engelsk og arabisk på plattformskjermene. På testskjermen står engelsk fint, men tette kinesiske tegn ser trange ut, og noen spesialsymboler vises som tomme bokser. Innholdsteamet skylder på skriften, IT-teamet skylder på spilleren, og ingen ser på selve skjermen.
Denne veiledningen går gjennom fire kontroller: oppløsning, pikselbredde, skriftgjengivelse og systemkompatibilitet. Det gjelder både24-tommers LCD-skjerm med strukket stangog 43-tommers LCD-skjerm med strekket stang.
Kinesiske tegn har flere streker enn latinske bokstaver, så de trenger flere piksler og en større skriftstørrelse.
Klarhet avhenger av oppløsning, pikselbredde, skriftstørrelse og visningsavstand sammen, ikke av noen av dem.
Forvrengt tekst og tomme bokser kommer vanligvis fra fonter og koding, ikke fra panelet. Bekreft likevel systemkompatibilitet før du velger en skjerm.
Gi plass til hvert språk i oppsettet, og kjør en prøvetest før en massebestilling.
Hvorfor flerspråklig innhold er vanskeligere på barskjermer
Ulike manus, forskjellige krav
Kinesiske tegn pakker mange streker inn i en firkant. Ved små størrelser går disse slagene sammen til en mørk blob. Latinske bokstaver er enklere, men bredere, så den samme meldingen tar forskjellig vannrett plass på hvert språk. Arabisk kjører fra høyre til venstre, noe som betyr at spillerprogramvaren må håndtere tekstretningen riktig, ikke bare skjermen.
Den begrensede høyden på en barskjerm
En strukket stang har rikelig med bredde og svært liten høyde. To eller tre språk må dele den høyden, enten på separate linjer eller i separate soner. Krymp teksten for langt og passasjerene kan ikke lese den. Forstørr den og det lengste stasjonsnavnet passer ikke lenger. Hver flerspråklig layout på en bar LCD for passasjerinformasjonssystem er en avveining mellom disse to grensene.
Oppløsning og Pixel Pitch for klar karakters
Hvor mange piksler trenger en karakter
Som en tommelfingerregel trenger et kinesisk tegn minst 16×16 piksler for å være gjenkjennelig, og 24×24 eller mer for å se rent ut. Latinske bokstaver kan bli litt mindre, men tynne skrifter bør fortsatt unngås. 【Tommelfingerregel fra vanlig bransjepraksis; bekreft før publisering.】
Dette er kjernen i skjermoppløsningen for kinesiske tegn: antall piksler per tegn betyr mer enn overskriftsoppløsningsnummeret på spesifikasjonsarket.
Referansetabell
|
Modell |
Felles oppløsning |
Skjermhøyde (px) |
Foreslått høyde per kinesisk linje |
Linjer som passer (ca.) |
|
24" bar |
1920×360 |
360 |
ca. 48–72 piksler |
2–3 |
|
43" bar |
1920×480 |
480 |
ca. 48–80 piksler |
3–4 |
【Verdier kommer fra geometrisk konvertering og erfaring. Vennligst sjekk dem mot panelspesifikasjonsarket før publisering.】
Begge størrelsene deler den samme bredden på 1920 px. Det som skiller dem er hvor høy hver linje kan være og hvor mange linjer du kan stable, så24-tommers LCD-skjerm med strukket stangog 43-tommers LCD Stretched Bar Display krever forskjellige oppsett selv med samme oppløsning.
Synsavstand er fortsatt viktig
Jo mindre teksten er, jo kortere avstand kan den leses fra. På en plattform leser passasjerer langveis fra, så nøkkelmeldingen (destinasjon, neste tog, varsel om forsinkelse) bør være stor, og sekundærinformasjon kan bruke en mindre størrelse. Den samme regelen holder en flerspråklig passasjerinformasjonsskjerm lesbar når en folkemengde står mellom skjermen og seeren.
FontEncoding og systemkompatibilitet
Vanlige årsaker til ødelagte tegn
Skriftfilen inneholder ikke tegnet, så skjermen viser en tom boks.
Koding er inkonsekvent mellom innholdssystemet og spilleren. UTF-8 over hele kjeden unngår det meste av dette.
Spilleren eller publiseringsprogramvaren kan ikke håndtere kompleks tekstlayout, for eksempel høyre-til-venstre-skript.
Beste praksis
Velg en skrifttype som dekker hvert målspråk. En sans-serif med middels slagvekt fungerer godt på skjermer.
Bruk samme fontpakke på siden for innholdsoppretting og avspillingssiden.
Hvis du trenger spesielle symboler eller tekst fra høyre til venstre, sjekk dem først på en prøveenhet.
Unngå veldig tynne skrifttyper og sterkt dekorerte bokstavformer.
Hvis det vises tomme bokser, sjekk fonten og kodingen før du gir panelet skylden. Skjermen tegner det spilleren sender den.
Visningsfunksjoner som hjelper tekstlesbarheten
Lysstyrke, kontrast og ensartethet
Plattformer og haller med dagslys eller sterk belysning trenger en strukket bar-LCD med høy lysstyrke for t-banebruk. Rundt 700–1000 nits er vanlig, avhengig av lyset på installasjonsstedet. Høy kontrast og jevn lysstyrke over panelet hjelper små tegn å holde seg skarpe.
Synsvinkel og overflatebehandling
En bred visningsvinkel, vanligvis rundt 178 grader, lar passasjerer som står ved siden av, fortsatt lese teksten. En antirefleksoverflate reduserer refleksjoner på glasset som ellers ville skjære gjennom tynne strøk.
Oppdater og rulle tekst
Rulletekster trenger en stabil oppdateringsfrekvens. Ghosting og flimmer gjør bevegelige kinesiske tegn vanskelig å følge. Testrulling på en prøveenhet, ikke bare statiske sider.
24-tommer vs 43-tommer for flerspråklig innhold
24-tommers LCD-skjerm med strekket stang passer til veiledning på nært hold, for eksempel over porter eller ved innganger. Hold innholdet kort, og vis ett eller to språk per skjerm.
De43-tommers LCD-skjerm med strukket stanghar mer høyde og lengre lesbar avstand. Den passer til plattformer og haller, og den kan inneholde flere tekstlinjer.
Begge kan kjøre i 1920 px bredde. Det virkelige arbeidet ligger i tegnhøyden og linjeavstanden, ikke i å jakte på et større oppløsningstall.
Testing før du bestiller
En enkel pilottest
Forbered ekte flerspråklig innhold, inkludert det lengste stasjonsnavnet og eventuelle spesielle symboler.
Se prøven på den virkelige visningsavstanden og under ekte belysning.
Be folk i forskjellige aldre lese den, og legg merke til hvilke tegn som gir dem problemer.
Sjekk spillerkompatibilitet, skriftinnlasting og rulleadferd.
Juster skriftstørrelse og layout, og bekreft deretter den endelige spesifikasjonen.
Det er her de fleste problemene dukker opp, og det koster langt mindre enn å finne dem etter levering.
Velge en pålitelig Stretched Bar LCD-produsent
Når du sammenligner leverandører, se på fire ting: erfaring med transittprosjekter, støtte for ikke-standardiserte oppløsninger, tilpasningsevne og vilje til å samarbeide om prøvetesting.
En strukket LCD-skjermprodusent som jobber med transittprosjekter vil vanligvis spørre om innholdet ditt før du siterer. Hvis du kjøper volum, lar en LCD-fabrikk med strukket bar som kan kjøre din egen tekst på en prøveenhet deg oppdage layoutproblemer tidlig. For kjøpere som planlegger en større utrulling, vil engros-strukket LCD-skjerm for transittbestillinger gå jevnere når spesifikasjonene er fikset etter piloten, ikke før. Og en tilpasset bar LCD-skjermleverandør bør kunne justere størrelse, lysstyrke og grensesnitt for å matche prosjektet ditt i stedet for å skyve en standardmodell.
【Legg til ett ekte eksempel fra firmaet ditt her: for eksempel en kunde som under prøvetesting fant ut at den kinesiske skriftstørrelsen var for liten og justerte den i tide. Vennligst bruk en sann sak.】
【ESTA: hvis du sender meg den spesifikke nyheten eller lenken, vil jeg legge til en eller to setninger som refererer til den. Jeg har utelatt det så ingenting er oppfunnet.】
Begynn med hvor tett tegnene er, og bruk deretter oppløsning, tegnhøyde og visningsavstand for å bestemme deg for klarhet. Forvrengt tekst kommer for det meste fra fonter og koding, så behold UTF-8 hele veien og sjekk spillerens kompatibilitet. Før en massebestilling, test med ekte innhold. Det setter ingeniørene og innholdsteamet på samme skjerm, slik at misforholdet i åpningseksemplet blir løst.
FAQ
Spørsmål: Hvilken oppløsning er nødvendig for å vise kinesiske tegn tydelig på en bar-LCD?
A: En bredde på 1920 px er vanligvis nok. Den avgjørende faktoren er tegnhøyden, og en enkelt linje med kinesisk tekst bør generelt holde seg over ca. 48 px (tommelfingerregel).
Spørsmål: Hvorfor vises noen tegn som tomme bokser?
A: Nesten alltid en manglende glyph i fonten eller en kodefeil, ikke en feil skjerm.
Spørsmål: Kan en 24-tommers strukket bar-skjerm vise to språk samtidig?
A: Ja. Del skjermen i to linjer eller to soner, og hold skriftstørrelsen høy nok til å forbli lesbar.
Spørsmål: Er en 43-tommers barskjerm bedre for flerspråklige plattformer?
A: Den tilbyr mer høyde, så den håndterer flere linjer og lengre leseavstander bedre.
Spørsmål: Kan jeg teste mitt eget innhold på en prøve før jeg bestiller?
A: Ja, og det er det anbefalte trinnet. Sjekk skriftstørrelse og kompatibilitet med det virkelige innholdet ditt på nettstedet
Planlegging av en flerspråklig skjerm lar deg teste innholdet ditt sammen
Hvis du forbereder et flerspråklig passasjerinformasjonsprosjekt, kan teamet vårt gjennomgå innholdsoppsettet ditt, foreslå en passende oppløsning og lysstyrke, og arrangere prøver slik at du kan teste din egen tekst på skjermen. Send oss ditt lengste stasjonsnavn, så starter vi derfra
